Câu thơ "Thái bình nghi nỗ lực" là của Tướng

Trần Quang Khải đời nhà Trần hồi đầu thế kỷ

13. Ông để lại 4 câu thơ nổi danh, sau khi dân

quân Việt đánh đuổi quân Tầu những trận long

trời lở đất, chiến thắng bọn Nguyên lần thứ 2.

Tựa đề bài thơ là "Tòng Giá Hoàn Kinh".

Tòng là đi theo. Giá là thuyền vua hay xe

ngựa của vua. Hoàn Kinh là trở về kinh đô.

Có 2 bản khác nhau, gọi là "dị bản". Có lẽ
"tu trí lực" chính xác hơn "nghi nỗ lực".

Tu là "cần phải, nên". Trí lực theo chữ Hán
có nghĩa là "sức hiểu biết, trình độ trí thức"

Trí lực ---> "hết sức" (TÐ-NVKhôn).

 

Bản Trần Trọng Kim

Tòng Giá Hoàn Kinh

 

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ  Hàm Tử quan

Thái  bình  nghi nỗ lực

Vạn cổ  thử  giang san

Chương Dương cướp giáo giặc,

Hàm Tử bắt quân thù.

Thái bình nên gắng sức,

Non nước ấy nghìn thu.

-- Trần Trọng Kim dịch

Bản của Ngô Tất Tố

Đoạt sáo Chương Dương độ

Cầm Hồ Hàm Tử quan

Thái  bình tu trí lực

Vạn cổ thử giang san

 

Bến Chương cướp giáo giặc,

Ải Hàm bắt quân Hồ.

Thời bình nên gắng sức,

Non nước vẫn muôn thu

-- Ngô Tất Tố dịch

Tướng Trần Quang Khải có ý dặn dò các thế hệ

người Việt hãy "cảnh giác" bọn Tầu, hãy gắng sức

dù đang là thời bình, sẵn sàng ứng chiến bảo vệ

"non nước ấy ngàn thu". Tiền nhân ta thật lý tưởng,

đầy chí khí cách mạng và lòng ái quốc cao độ.

 

Dân quân Việt bao thời đại đã đoàn kết chống giặc

Tầu, lao vào lửa đạn tên bay, đổ máu xương để 

bảo vệ giang sơn -- nhiều phen bị giặc Tầu tràn xuống

chiếm đoạt. Ðất Nước thấm máu tiền nhân Việt Nam

dựng nước giữ nước cứu nước. Vậy mà chế độ Việt
Cộng điên khùng ký giấy dâng đất biển cho Tầu !

 Nghe audio bản nhạc

DoanQuanChienThangTroVe

Dân Việt huấn luyện nghĩa binh chống giặc Tàu